#translation

The governor of Texas, who, when asked if the Bible should also be taught in Spanish, replied that 'if English was good enough for Jesus, then it's good enough for me. ↗

— Christopher Hitchens

#english #translations #jesus

Prayer is translation. A man translates himself into a child asking for all there is in a language he has barely mastered. ↗

— Leonard Cohen

#barely #child #himself #into #language

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. ↗

— Yevgeny Yevtushenko

#certainly #faithful #like #most #translation

To sing, to laugh, to dream, to walk in my own way and be alone, free, with an eye to see things as they are, a voice that means manhood—to cock my hat where I choose— At a word, a Yes, a No, to fight—or write. To travel any road under the sun, under the stars, nor doubt if fame or fortune lie beyond the bourne— Never to make a line I have not heard in my own heart; yet, with all modesty to say: "My soul, be satisfied with flowers, with fruit, with weeds even; but gather them in the one garden you may call your own. ↗

— Edmond Rostand

#dreams

And I always read the English translation and always have conversations with my translator, for example about the names. I always have to approve it. ↗

— Cornelia Funke

#always #approve #conversations #english #example

If the dream is a translation of waking life, waking life is also a translation of the dream. ↗

— Rene Magritte

#dream #life #translation #waking

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings. ↗

— Boris Pasternak

#as far as #concerned #copying #easy #far

Through me is the way to the city of woe. Through me is the way to sorrow eternal. Through me is the way to the lost below. Justice moved my architect supernal. I was constructed by divine power, supreme wisdom, and love primordial. Before me no created things were. Save those eternal, and eternal I abide. Abandon all hope, you who enter. ↗

— Dante Alighieri

#hell #inferno #stanley-lombardo-translation #love

the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive [for one and all] to learn Spanish. ↗

— Aubrey F.G. Bell

#cervantes #don-quixote #great-books #man-of-la-mancha #modern-library

Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of the time. I think the two feed each other. ↗

— Marilyn Hacker

#different #different way #each #feed #found