#translation

Oh, no-" They weren't even on the runway, and Jonah's father was already immersed in his BlackBerry. "Remember those 'Live Large with the Wiz Generation' posters? Well, guess how that translates into Chinese- 'Jonah Wizard Makes Your Ancestors Fat'. ↗

— Gordon Korman

#joke #jonah-wizard #mistake #translation #humor

Love is the infinite placed within the reach of poodles. I have my dignity! ↗

— Louis-Ferdinand Céline

#love

Dancing is the loftiest, the most moving, the most beautiful of the arts, because it is no mere translation or abstraction from life; it is life itself. ↗

— Havelock Ellis

#arts #beautiful #because #dancing #itself

Love and translation look alike in their grammar. To love someone implies transforming their words into ours. Making an effort to understand the other person and, inevitably, to misinterpret them. To construct a precarious language together. ↗

— Andrés Neuman

#language #love #lovers #relationships #translation

the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive [for one and all] to learn Spanish. ↗

— Aubrey F.G. Bell

#cervantes #don-quixote #great-books #man-of-la-mancha #modern-library

When you translate the Bible with excessive literalism, you demythologize it. The possibility of a convincing reference to the individual's own spiritual experience is lost. (111) ↗

— Joseph Campbell

#mythology #spiritual-experience #spirituality #translation #art

Translation is a two-edged instrument: it has the special purpose of demonstrating the learner's knowledge of the foreign language, either as a form of control or to exercise his intelligence in order to develop his competence. ↗

— Peter Newmark

#intelligence

Id Faciam What I hate I love. Ask the crucified hand that holds the nail that now is driven into itself, why. ↗

— Catullus

#love

[...] it is safer to wander without a guide through an unmapped country than to trust completely a map traced by men who came only as tourists and often with biased judgement. ↗

— Marie-Louise Sjoestedt

#scholarship #translation #men

In my opinion, there are two things that can absolutely not be carried to the screen: the realistic presentation of the sexual act and praying to God. ↗

— Orson Welles

#film #god #movies #praying #presentation