#trans

When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence. ↗

— Marilyn Hacker

#how #line #look #obliged #particular

Abba is not Hebrew, the language of liturgy, but Aramaic, the language of home and everyday life … We need to be wary of the suggestion … that the correct translation of Abba is ‘Daddy.’ Abba is the intimate word of a family circle where that obedient reverence was at the heart of the relationship, whereas Daddy is the familiar word of a family circle from which all thoughts of reverence and obedience have largely disappeared … The best English translation of Abba is simply ‘Dear Father. ↗

— Thomas A. Smail

#christianity #daddy #fatherhood #reverence #translation

None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry. ↗

— Edith Hamilton

#exaltation #into #less #none #nothing

We should insist that governments receiving American aid live up to standards of accountability and transparency, and we should support countries that embrace market reforms, democracy, and the rule of law. ↗

— Lee H. Hamilton

#aid #american #countries #democracy #embrace

Films for TV have to be much closer to the book, mainly because the objective with a TV movie that translates literature is to get the audience, after seeing this version, to pick up the book and read it themselves. My attitude is that TV can never really be any form of art, because it serves audience expectations. ↗

— Michael Haneke

#any #art #attitude #audience #because

Boxers, man, except when I have to get dressed up. Then it's boxer-briefs. But never tighty-whities. Never. But dude! If they brought back Underoos? Dude, if they brought back Underoos, I would rock the Underoos. Like He-Man and Transformers and G.I. Joe and even like Dukes of Hazzard. ↗

— Colin Hanks

#boxers #brought #dressed #dude #dukes

I need just be a bayonet, a bayonet named Diving Punishment. I wish I'd been born a storm. Or a menace. Or a single grenade. No heart, no tears, just as a terrible gale'd have been good. If [by doing this] I become that, then so be it. ↗

— Kohta Hirano

#god-s-will #personification #philosophy #regret #religion

Let us tackle the big issues with bold ideas that transform Iowa to accomplish our shared mission to grow Iowa, and realize our shared vision of Iowa as the best place to live, work and raise a family. ↗

— Thomas Vilsack

#best #big #bold #family #grow

Leaving Iraq without military assistance during its transition, and before it is stable enough to ensure its own citizens' security, would pose a tremendous risk. We must complete our mission. ↗

— Doc Hastings

#before #citizens #complete #during #enough

David Ortiz is a genius. He's incredible to watch. Over and over, he hits home runs that are simply transcendent. ↗

— Juliana Hatfield

#genius #hits #home #home runs #incredible