#trans

Beyond highways and roads, we need more money for mass transit, intercity passenger rail and freight rail. We have a long way to go to bridge the funding gaps. ↗

— Bill Lipinski

#bridge #freight #funding #gaps #go

Only now did I recognize the reciprocal relationship which exits between manufacturing power and the national system of transportation, and that the one can never develop to its fullest without the other. ↗

— Friedrich List

#develop #did #exits #fullest #i

Under the process of ongoing globalization, advantages are, in the main, created for a minority of countries and development centres as well as powerful transnational companies. ↗

— Tran Duc Luong

#centres #companies #countries #created #development

The language of prose is very different than the language of cinema, so the movie has to successfully translate what was in the book. ↗

— Yann Martel

#cinema #different #language #movie #prose

We wait here to meet the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam to discuss together a ceremony of orderly transfer of power so as to avoid any unnecessary bloodshed in the population. ↗

— Duong Van Minh

#avoid #bloodshed #ceremony #discuss #government

For those of us who take literature very seriously, picking up a work of fiction is the start of an adventure comparable in anticipatory excitement to what I imagine is felt by an athlete warming up for a competition, a mountain climber preparing for the ascent: it is the beginning of a process whose outcome is unknown, one that promises the thrill and elation of success but may as easily end in bitter disappointment. Committed readers realize at a certain point that literature is where we have learned a good part of the little we know about living. ↗

— Edith Grossman Why Translation Matters

#literature-in-translation #imagination

While he was cautiously preambling, I tried to form a picture of all he did each day to earn his calories, all his grimaces and promises, pretty much like my own . . . And then to amuse myself, I imagined him all naked at his altar . . . It's a good habit to get into: when somebody comes to see you, quick reduce him to nakedness, and you'll see through him in a flash, regardless of who it is, you will instantly discern the underlying reality, namely an enormous, hungry maggot. It's good sleight-of-the-imagination. His lousy prestige vanishes, evaporates. Once you've got him naked you'll be dealing with nothing more than a bragging pretentious beggar, talking drivel of one kind or another. It's a test that nothing can withstand. In a moment you'll know where you are at. There wont be anything left but ideas, and there's nothing frightening about ideas. With ideas nothing is lost, everything can be straightened out. Whereas it's sometimes hard to stand up to the prestige of a man with his clothes on. Nasty smells and mysteries cling to his clothes. ↗

— Louis-Ferdinand Céline

#imagination

In fact I don't think of literature, or music, or any art form as having a nationality. Where you're born is simply an accident of fate. I don't see why I shouldn't be more interested in say, Dickens, than in an author from Barcelona simply because I wasn't born in the UK. I do not have an ethno-centric view of things, much less of literature. Books hold no passports. There's only one true literary tradition: the human. ↗

— Carlos Ruiz Zafón

#european-novelists #literary-tradition #literature-in-translation #art

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. ↗

— Gilbert Murray

#aristotle #being #closely #english #equivalent

Measured in time of transport and communication, the whole round globe is now smaller than a small European country was a hundred years ago. ↗

— John Boyd Orr

#communication #country #european #globe #hundred