When you're writing about people that are not very well off, you seem to see the kitchen sink. So it was a bit of a sort of cosy phrase that got used a bit too much. ↗
Beauty is about finding the right fit, the most natural fit. To be perfect you have to feel perfect about yourself - avoid trying to be something you're not. ↗
There have been times when I reread - or at least leafed through - something because I'd sent a copy to a friend, and what usually happened was that I noticed dozens and dozens of clumsy phrases I wished I could rewrite. ↗
When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence. ↗
The test of an author is not to be found merely in the number of his phrases that pass current in the corner of newspapers... but in the number of passages that have really taken root in younger minds. ↗