It's all about who's where on the food chain. When I'm the story editor, I expect my writers to follow my vision. When I'm working for another editor, I'm obliged to follow their vision. ↗
When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence. ↗
Your patience would fail you if I should continue to relate all the disrespectful speeches and treatment which your servants have been obliged to listen to and patiently to bear. ↗