#interpret

A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to convey meaning from one code to the other. The transfer is never safe, the meaning changes in the channel — becomes tinted, adulterated, absurd, stronger. ↗

— Elena Mauli Shapiro

#language #meaning #translation #change

Changing words isn't so hard. Recognizing a particular sound, swapping it for another - that was easy even for your ancestors. Reading what happens in your head and the heads of all the beings around you, now that is difficult. Finding equivalents in one culture for the basic concepts of another - that is really difficult. I say the word vegetable and the translator tells you something like 'edible moss'. So, yes, it's a miracle, but it's a dangerous miracle. It makes you think you understand beasts and you never do. When it comes down to it, you can't even understand your own species. ↗

— Peadar Ó Guilín

#interpreting #lost-in-translation #translations #change

The broader problem is that a great deal of popular preaching and teaching uses the bible as a pegboard on which to hang a fair bit of Christianized pop psychology or moralizing encouragement, with very little effort to teach the faithful, from the Bible, the massive doctrines of historic confessional Christianity. ↗

— D.A. Carson

#historic-christian-orthodoxy #philosophy-of-preaching #faith

Proponents of canonical hermeneutics are either unintentionally or willfully naive here-in most cases the naivete is willful. Canonical readings simply act as if the evolution of the text is irrelevant to its meaning; usually this is because it is deemed to be more expedient for the purpose of exhorting a faith community if such considerations are put aside. ↗

— Thom Stark

#canonical-hermeneutics #hermeneutics #faith

It's good to know how to read, but it's dangerous to know how to read and not how to interpret what you're reading. ↗

— Mike Tyson

#good #how #interpret #know #read

When you wake up from a dream you have only a few precious moments before the details of the dream begin to dissipate and the memory fades. Not all dreams are significant or worth remembering. But the ones that are . . . happen again. So, wait for the dream to return. And never be afraid. Instead, consider it an opportunity to learn something profound and possibly wondrous about yourself. ↗

— Vera Nazarian

#dreaming #dreams #interpretation #remembering #dreams

All human knowledge takes the form of interpretation. ↗

— Walter Benjamin

#human #human knowledge #interpretation #knowledge #takes

I have come to believe that the whole world is an enigma, a harmless enigma that is made terrible by our own mad attempt to interpret it as though it had an underlying truth. ↗

— Umberto Eco

#believe #come #enigma #had #harmless

Art is life's dream interpretation. ↗

— Otto Rank

#dream #interpretation #life

The belief may be too often mistaken, but the illusion of coming into direct contact with the past is intoxicating and persuasive, and can result in an interpretation that carries conviction. Sometimes confidence is all that's needed. ↗

— Charles Rosen

#carries #coming #confidence #contact #conviction