Words began to appear in English and to make some kind of equivalent. For what satisfaction it is hard to say, except that something seems unusually piercing, living, handsome, in another language, and since English is yours, you wish it to be there too.

Later he was an instructor at Sarah Lawrence and Princeton University poetry editor of The New Republic. Translators David Grene Robert Fitzgerald Elizabeth Wyckoff. He succeeded Archibald MacLeish as Boylston Professor of Rhetoric and Oratory Emeritus at Harvard in 1965 and served until his retirement in 1981.

In addition he also composed several books of his own poetry. Robert Stuart Fitzgerald (12 October 1910 – 16 January 1985) was a poet critic and translator whose renderings of the Greek classics "became standard works for a generation of scholars and students.